شركة مترو جولدوين ماير تقدم
من إنتاج آلان بيرينهايم و جاي ويستون
جــاك لــيــمــون
والــتــر مــاثــيــو
فــي رفــيــقــي رفــيــقــي
تمت الترجمة إنشاء الترجمة العربية كاملة بواسطة مهندس لــؤي مــحــمد مــصــطــفــى loay_76@yahoo.com
إن التحقيق في فضيحة التزوير الخاص بالأرض التي قيمتها 50 مليون دولاراً
في بالم سبرينجز قد واجه الإخفاق اليوم
لأن واحداً من الشهود ليوبولد شيستر.59 i>
قد قُتل في إنفجار قنبلة خارج منزله في بانينج
الشاهدين الآخرين.بارني بريتزيج و رودي ديسكو جامبولا
اللذين تم منحهما الحماية
و سوف يشهدان لصالح الدعوى القضائية
قد تم الأمر بوضعهما تحت الحماية الفورية للشرطة
عن طريقة المدعي العام
ها هي توقعات الطقس الآن بالنسبة لجنوب كاليفورنيا
درحة الحرارة العظمى المتوقعة بالنسبة لليوم هي 74.68 على الشواطئ /i>
88 عند الصحاري المنخفضة و 82 عند الصحاري العليا
و تحذيرات الضباب الدخاني قد تم نشرها
بالنسبة لـ سان برناردينو و بومونا و أونتاريو و وادي سان فرناندو
و وادي سان جابرييل و..
إنهم الثلاثة بدولار واحد
واحد فقط في كل مرة
هيا.إفتح الباب!
إفتح الباب بالداخل هناك!
- نعم؟ - بارني بريتزيج؟
لماذا تريد أن تعرف؟
أنا الكابتن هوبريس لقد قام المدعي العام بإرسالنا
إننا سوف نكون جلساء الأطفال الخاصين بك
شكراً لله
إدخلوا يا سادة.إدخلوا
هل تصدق أنني كنت خائفاً من إدخال اللبن و الجريدة؟
دعونا نرى.ما الذي لدينا هنا؟
هل تناولتم إفطاركم يا رفاق؟
نعم.شكراً لك
على الرحب و السعة
يا موفيت.أنت قم بتأمين كل الأبواب و النوافذ
إنني أريد هذا المكان أن يكون معزولاً و مؤمناً بإحكام أكثر من فورت نوكس! ***فورت نوكس هو قاعدة للجيش الأمريكي في ولاية كنتاكي.جنوب لويزفيل و شمال إليزابيث تاون.تلك القاعدة تحتل مساحة 441 كيلومتراً مربعاً.و جزءاً ضخماً من إحتياطي الذهب الأمريكي يحتفظ به هناك في مبنى شديد التأمين***
يا جارسيا.إفحص كل الأثاث من القمة و حتى القاع
إنظر في كل دولاب و كل سرير
خلف كل ستارة behind every curtain.
يا جاكوبي.أنت إذهب للخارج و قم بتغطية الساحة الخلفية
و الجراج و الممشى
أخبرني
يا سيد بريتزيج Mr Pritzig..
هذه المدفأة.هل هي حقيقية؟
أم أنها مجرد نموذج ديكور؟
لأننا لا نريد أي سانتا كلوز أن يهبط منها عليك
هل قلت شيئاً يا سيد بريتزيج؟
سيد بريتزيج!
سيانيد!
خمسة دولارات فقط.لذا تعالوا
رقم واحد ينطلق مباشرة إلى القمة
أخواني و أخواتي الأعزاء
بينما تقام مراسم الجنازة للضحية الثانية بارني بريتزيج.71
فأن أكثر الإحتياطات الأمنية
في تاريخ الولاية يتم إتخاذها
لحماية حياة الشاهد الأخير المتبقي ,
رودي ديسكو جامبولا الرجل الذي يعرف الكثير
إن رجل العصابات ذائع الصيت سوف يخرج من مخبئه
للشهادة أمام لجنة المحلفين العليا
في الساعة الثانية من بعد ظهر اليوم
في مبنى محكمة المقاطعة في ريفرسايد
في سوق الأوراق المالية اليوم
- إفحص إطاراتي من فضلك - نعم يا سيدتي
- إملأها بالوقود - حالاً
- غير المضاف إليه الرصاص - حسناً
- هل غسلت يديك؟ - نعم
دقيقة واحدة
أنا آسف.لقد كنت أتقيأ
إن لدي معدة عصبية!
إنهم يقولون أن تلك حالة نفسية بسبب زوجتي
إننا منفصلين
سيكون قد مر على ذلك ثلاثة أشهر في الخميس القادم
وداعاً
كلها لك!
#سيسيليا#
- فلنذهب - حالاً!
إننا هناك عند أعلى السلالم
- ها أنت تمضي - إفحص!
فقط بالضبط أين تخفون ذلك الشخص جامبولا؟
متى سوف تحضرونه هنا؟
في فيجاس.المراهنات هي 7 إلى 5 أن جامبولا لن يحيا كي يشهد
أنتم قد فقدتم بالفعل شاهدين
ما الذي يجعلكم تعتقدون أنكم لن تفقدوا هذا الشاهد؟
حسناً!إخرسوا لدقيقة!
أنا أعلم ما الذي تعتقدونه يا رفاق بشأن الشرطة..
جماعة من المهرجين الأغبياء المحبين للضغط على الزناد
إنكم فقط تحبون لو أننا قد فقدنا هذا أيضاً.أليس كذلك؟
حسناً.إننا لن نفقده!
إبقوا هنا في هذا المكان لأنه عندما تأتي الساعة الثانية من ظهر اليوم
فإن جامبولا سوف يغني! إنني أضمن لكم ذلك
و الآن.هل لديكم أية أسئلة أخرى؟
إنني رجل مشغول
نعم؟
إن لدي حجزاً الإسم هو ترابوكو
أوه.نعم يا سيد ترابوكو
إنك قد طلبت غرفة في مقدمة الفندق
ليست مرتفعة جداً
إن لدينا بالضبط ما تريده
هلا ملأت هذه من فضلك
ما هي المدة التي ستبقى فيها معنا؟
سوف أدعك تعرف
361
أنا سوف آخذ ذلك
من هنا
أول مرة لك في ريفرسايد؟
بائع متجول؟
في الشهر الماضي.كان عندنا مؤتمراً لرجال مبيعات الكومبيوتر هنا
يا للحكايات التي يمكنني أن أقولها لك
الشرب المفرط و العربدة و الحشائش
لقد إضطروا لتهريب ثلاث عاهرات عرايا للخارج
من خلال أنبوب المغسلة
إنك تريدني أن أخرس.صحيح؟
صباح الخير هل يمكنني مساعدتك؟
كم تريد؟
هناك الكثير من الإثارة بالإسفل هناك اليوم
الحمام بالداخل هنا و ذلك هو الدولاب هناك
و هذا هو مفتاح جهاز التكييف
إنها معطل مؤقتاً
و لو أنك إحتجت لأي شئ على الإطلاق..
إنني لن أحتاج لأي شئ
..إسأل عن إيدي
هل الكل في موقعه بالأعلى هناك؟
هل يمكنكم سماعي بالأعلى هناك؟
يا إستعلامات.كيف يمكنني الحصول على مكالمة لمسافة طويلة؟
شكراً لكي
آلو.سيد أخضر؟
أوه.سيد أبيض
دعني أتحدث إلى السيد بني
مرحباً.يسيد بني؟ إن طبيب الأسنان هنا يتكلم
كل شئ تماماً حسب الجدول إنني هنا تماماً في غرفة العمليات
لكنني كنت أنظر إلى صور أشعة إكس و أنا أخشى أننا سوف
نضطر لأن نعيد التفاوض بخصوص الإتفاق
إنني أعلم أنني قد منحتكم تقديراً بخصوص تلك الأسنان الثلاثة المتسوسة
لكن ذلك فقط ليس واقعياً
أول إثنين كانا مجرد عمليات خلع بسيطة
هذه سوف تكون عملية حفر في الجذر أعتقد أنها تستحق عشرة آلاف أخرى
هيا.أنت تعلم أنني أقوم بعمل طيب
من الأفضل أن أفعل ذلك.لأنني لو لم أفعل فأنتم يا رفاق سوف تحصلون على مؤخرتي.صحيح؟
إذن.ماذا سوف يكون الأمر؟ هل أمضي في العملية؟
أم أقوم بإلغاء موعد الساعة الثانية؟
حسناً.إذن نحن مستمرون في الإتفاق و العمل
إلى اللقاء يا سيد بني
لأي فترة سوف تكون معنا يا سيد كلوني؟
ذلك يعتمد
على زوجتي.إنها تعيش مع صديق
في الحقيقة هو ليس صديقاً لي
359
إستمتع بزيارتك
إنني بالتأكيد أتمنى ذلك
أول مرة في ريفرسايد؟
نعم.آه..بالتفكير في ذلك.كلا
لقد مررنا بها أنا و زوجتي
في شهر عسلنا في طريقنا إلى بالم سبرنجز
ذلك كان من إثنا عشر عاماً مضت
ها أنت ذا
غرفة لطيفة هادئة على جانب الفندق
بعيدة عن الآثارة
الهدوء هو ما أحتاجه
حسناً.إن الحمام هنا و الدولاب هناك
و..آه..إنس مكيف الهواء إنه لم يعمل منذ سنوات
إسمى هو إيدي لو أن هناك أي شئ تحتاجه..
إنني أحتاج
هل يمكنك أن تحضر لي..دلواً من الثلج من فضلك
و كأسين؟
ليسا من ذلك النوع المصنوع من البلاستيك فقط.إثنين لطيفين..
و لهما ساقي قاعدة طويلتين مصنوعين من الزجاج
سأرى ما يمكنني فعله
شكراً لك
هل أصبح كل شئ رماداً أم أنه لا تزال هناك شرارة
هل أصبح كل شئ رماداً أم أنه لا تزال هناك شرارة؟
يا إستعلامات.هل يمكنني الحصول على خط خارجي من فضلكي؟ شكراً لكي
هل لا زالت هناك شرارة..؟
آه..هل يمكنكي توصيلي من فضلكي..
آه..مع السيدة كلوني..السيدة فيكتور كلوني.إنه أمر شخصي
آه.سيليا؟
مرحباً سيليا.إنه أنا
لا تغلقي الخط!
آه.كلا.كلا.كلا.إنني هنا في ريفرسايد في فندق رامونا
أوه.إنني أريد أن أراكي
حسناً.ربما ليس لديك شئ لتناقشيه.لكنني لدي
كل ما أريدكي أن تفعليه و أن تأتي هنا ليصف ساعة واحدة
و الآن.هل ذلك كثير كي أطلبه؟ نصف ساعة تافهة؟
ما الذي تعنينه بأن الدكتور لن يحب..؟
إنني زوجكي بحق السماء ألا أحصل على أي نقاط من أجل ذلك؟
ماذا؟ هل سوف تقولين لي أنني قد جئت كل تلك المسافة إلى هنا
و أنكي حتى لن..
هل بهذه الطريقة سوف ننهي 12 عاماً من الزواج؟
إنظري.إنني لست متكبراً إنني لست منتقماً
إنني أنوي أن أسامح و أن أنسى
إنني أقول لكي.لقد كان ذلك جحيماً منذ أن رحلتي يا سيليا
لقد كنت أنام على كرسيين في غرفة المعيشة
إنني لم أستطع أن أتحمل الذهاب قرب الفراش
يا سيليا.يا سيليا.هل أصبح كل شئ رماداً أم أنه لا تزال هناك شرارة يا سيليا؟
ألن تقولي أي شئ يا سيليا؟
ما الذي تعنينه بـ "لا فائدة"؟
إنني أقول لكي.إنكي تتحدثين إلى رجل في نهاية الحبل الخاص به!
سيليا؟
وداعاً يا سيليا
حبل
#هل والدتكي تعرف قلبكي يا سيسيليا؟#
#و هل تعرف أنني على وشك أن أسرقكي؟#
#أو يا إلهي#
#عندما إنظر في عينيكي# #فإن شيئاً ما يخبرني#
#بأنكي و أنا يجب أن نمضي معاً#
#ماذا عن قبلة صغيرة يا سيسيليا؟#
#فقط قبلة لن تفتقديها أبداً يا سيسيليا#
#...لماذا نحن الإثنان نظل نضيع الوقت؟#
#أوه يا سيسيليا#
#قولي أنكي سوف تكونين ملكي#
سيدي.إنه أنا.إيدي.خادم الفندق
أوه.يا إلهي!
هي.يا سيد!
هل أنت بخير؟
أين محبس المياه.اللعنة على ذلك!
هي.ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
حاول أن يشنق نفسه ذلك الشخص قد جاء إلى هنا
و طلب ثلجاً و كئوس شمبانيا حقيقية
و تظن أنه يستعد من أجل إحتفال صباحي.صحيح؟
إنتظر دقيقة.من الذي تتصل به؟
مكتب الإستقبال كي يُحضر الشرطة
الشرطة؟ لأجل ماذا؟ إنه ليس ميتاً
إنها محاولة إنتحار يجب عليك أن تبلغ عنها
ذلك هو القانون
إنس رجال الشرطة إن لديهم أشياء أفضل من ذلك ليقوموا بها
خصوصاً اليوم
إن هذا فندق محترم
يمكنك أن تراهن على ذلك و لهذا السبب أنتم لا تريدون رجال الشرطة
في كل أنحاء المكان يسألون أسئلة غبية
دعني أناقش هذا الأمر مع المدير
إنك لن تناقشه مع أي شخص
ألا تعتقد أن إبن العاهرة المسكين هذا
لديه ما يكفي من المشاكل؟ إنه لا يحتاج لرجال الشرطة
إنه بحاجة للتعاطف و التفهم
القليل من الدفء الإنساني!
سيليا..
هنا.إشتر لنفسك مجفف للشعر و أبق فمك مغلقاً
كما تشاء
لكنك من الأفضل أن تراقبه إنه سوف يحاول فعلها مرة أخرى
إنهم جميعاً يفعلون ذلك.أنا أعلم ذلك
لقد جربت العمل في خدمات الإسعاف
إثنا عشر عاماً..و هي لا تريد أن تمنحني نصف ساعة
نصف ساعة واحدة تافهة
ألم أرك من قبل؟
لقد تقابلنا في محطة البنزين
أوه.نعم!ما هذا الذي يربط بينك و بين الحمامات؟
إما أنك تتقيأ و أما أن تحاول أن تقتل نفسك
آسف
ما الذي جعلك تفعلها؟
هل أمسكوا بك و يدك في درج النقود؟
هل يطاردك وكلاء المراهنات؟ سرطان مميت؟ ماذا؟
حب مميت
حب؟ هل فعلتها من أجل إمرأة؟
سيليا ليست إمرأة!إنها زوجتي!
في الواقع.هي زوجتي الثانية لقد تركت زوجتي الأولى من أجل سيليا
تخليت عن كل شئ..
...الأطفال الثلاثة و المنزل و التأمين
لقد كنت أمتلك قطعة من الصخرة
و السيارتين و البيتاماكس و.. ***البيتاماكس كان مُنتجاً على مستوى المستهلكين لتسجيل و عرض شرائط الفيديو التي تعمل بنظام في إتش إس تم طرحه عن طريق شركة سوني في مايو من عام 1975 و الآن أصبح مجرد تاريخ بعد التطور الثوري الهائل في مجال تسجيل و حفظ و عرض الوسائط المرئية و الصوتية***
الآن سيليا قد تركتني
ذلك أمر صعب
...من أجل أحد الأطباء المتصنعين الدكتور زوكربروت أو..
إنه يدير هذه العيادة الوهمية
"مؤسسة الإشباع الجنسي"
ما ذلك بحق الجحيم؟
إن ذلك نصب و إحتيال!ذلك هو الأمر!
لقد جاءت إلى هنا كي تحقق في هذا الأمر
ما ذلك؟ هل هي تعمل مع الـ إف بي آي؟
كلا.إنها تعمل مع الـ سي بي إس في قسم أبحاثهم ***سي بي إس هي محطة كولومبيا للبث الإذاعي و التلفزيوني***
هل تعرف برنامج "60 دقيقة"؟
لقد كانوا سيقومون بكشف و فضح كل عملية النصب
و الشئ التالي الذي علمته هو أنها لم تعد للمنزل
لقد وقعت في براثن ذلك الدجال
لقد داست علي و داست على وظيفتها
و أصبت أنا بإنهيار عصبي و قرحة
كل شئ بالكامل موجود في خطاب الإنتحار الخاص بي
- هل تريد قراءته؟ - كلا
الآن.إنظر
أنت تريد أن تشنق نفسك و هذا لا بأس به بالنسبة لي
إخرج إلى الريف و إعثر لنفسك على شجرة
لكن لا تقم بإثارة الأمواج في هذا المكان
إنني أحاول أن أعمل في الغرفة المجاورة لك
إنني أستطيع أن أغرق نفسي لكنه قد أغلق محبس المياه
إسمع.سبب لي المزيد من المشاكل
و سوف أقوم بخنقك بيدي العاريتين
ذلك حل آخر
إنك تجعل من الصعب جداً بالنسبة لي أن أحبك
الآن.ماذا هناك؟!
- لقد خطرت لي فكرة - مِثل؟
- لماذا لا تتصل بها؟ - أتصل بمن؟
زوجتي..أخبرها أنني قد حاولت أن أقتل نفسي
- ها هو الرقم - إنني حتى لا أعرف زوجتك
حسناً.أخبرها أنك صديق لي
إنني لست صديقاً لأحد
أخبرها أن حياتي معلقة بحبل
و أنني أنزلق بسرعة و عندها سوف تضطر للمجئ
إنظر.لا يبدو أنني قد أوصلت فكرتي إليك
إنني رجل مشغول جداً
لذا لا تزعجني و لا تضايقني
إنزل من على ظهري!
- هل تعني أنك لن تتصل؟ - كلا
حسناً.الإتفاق قد تم إلغاؤه
أي إتفاق؟
إنت لن تتصل بها و أنا سوف أفعلها مرة أخرى
- أوه.هل ستفعل ذلك بالفعل؟ - و مرة أخرى و أخرى!
إن لدي شفرات موسى و لدي أقراص منومة
- هل لديك منديل؟ - منديل؟
حسناً.أجل
ما الذي سوف تفعله بذلك؟
أووه!آه!
ما الذي تفعله بي؟!هل جننت؟!
الآن.هل تم فحص كل شئ؟ فوق الأسطح؟ بالوعات المجاري؟ المرور؟
نعم يا سيدي
فلنرى..الثانية عشرة و عشرون دقيقة
الآن هذه هي خطة اللعبة
في الساعة الواحدة سوف نقوم بوضع حواجز الطريق
حسناً
إنهم قد يقومون بمحاولة القيام بأعمال جريئة أو هجوم تضليلي للتشتيت
إنني لا يهمني لو أن قنبلة إنفجرت في المبني المجاور!
لا أحد يغادر موقعه
عُلِم
الطائر المراقب 1 إلى الطائر المراقب 2319
- كيف حال عصفور الكناريا؟ - بخير تماماً
أبقوه على الثلج.سوف نقوم بأخذه في الواحدة و خمس و أربعين دقيقة تماماً
إنتهى
الخادمة!
لقد جئت من أجل مسح الغرفة
مادري دي ديوس! ***بالأسبانية:يا أم الرب! (أستغفر الله العظيم!)***
هل تعلم؟ إنني لست مضطرة لعمل هذا من أجل لقمة العيش
زوجي و أنا.إن لدينا عملاً في تقديم الطعام
إننا نقوم بتجهيز الحفلات و وجبات العشاء المكسيكية
الـ جواكامولي و الـ كويساديلا و الـ تشيلا ***الـ جواكامولي:سلطة مكسيسكية تقليدية تصنع بشكل أساسي من الأفوكادو الـ كويساديلا: هي عادة تصنع من خبز التورتيللا المكسيكي المصنوع من الذرة و أحيانا تصنع من خبز التورتيللا المصنوع من القمح و يتم حشوه بالجبن ثم شيه الـ تشيلا:هي مرادف آخر لكلمة تشيلي و هو صوص أو مرق الفلفل الحار***
و الJ فيروليز و و التورتيللا و الـ تاماليز و الـ بوريستوس و الـ إينشيلادا ***الـ فيروليز:هي الكلمة الإسبانية المرادفة للفاصوليا التورتيللا:خبز مكسيكي تقليدي يصنع من دقيق الذرة أو القمح الـ تاماليز:طبق مكسيسكي تقليدي يصنع من عجين النشا (عادة يكون من الذرة) و يتم طهوه على البخار ملفوفاً في أوراق الذرة أو قشر الموز الـ بوريتوس:طبق مكسيكي أو جنوب أمريكي يتم إعداده من التورتيللا المصنوعة من دقيق القمح و التي يتم إعدادها على شكل إسطواني كي تغطي الحشو الذي يكون عادة إما من اللحم أو من الفاصوليا المحمرة الـ إينشيلادا:تورتيللا الذرة ملفوفة حول حشوة من اللحم أو الجبن أو الفاصوليا أو البطاطس أو الخضراوات و مغطى بصوص أو مرق الفلفل الحار***
كل ذلك بسبعة دولارات للرأس
حماتي.إنها تطبخ و زوجي و أنا نقوم بالتقديم
و إبننا فيليبيه.هو يقوم بإيقاف السيارات في الموقف
ونحن لدينا إبنا عم و عم واحد
إنهم هم فرقة الـ مارياتشي ***الـ مارياتشي هم عازفو الموسيقى التقليديون المكسيكيون***
#كوكوروكوكو بالوما#
لذا.لو أنك أبداً نويت عمل حفلة
فنحن في الصفحات الصفراء تحت "خبراء مأكولات تيوانا" ***الصفحات الصفراء هي صفحات الإعلانات في الجرائد و المجلات تيوانا:مدينة في المكسيك***
هل تعتقد أنك تستطيع أن تتذكر ذلك أم أكتبه لك؟
شكراً لكي شكراً لكي
وا!إرجعي!إرجعي!
طاب يومك
با إبن العاهرة!
آ-آ-آ-آ-آ-آ-آ-آ-آه ه!
هي.أين أنت؟
ما الذي تظن أنك تفعله بحق الجحيم؟ هل أنت مجنون أو شئ ما؟
على الإطلاق.إنني أعرف بالضبط ما الذي أفعله
تعال و عد إلى هنا أعدك أنني لن أقيدك مرة أخرى
أنا أعلم لماذا فعلت ذلك لأنك شخص طيب
إنك لا تريدني أن أؤذي نفسي.صحيح؟
عد إلى هنا
هي!
يا يسوع المسيح!كل رجال الشرطة هؤلاء بالأسفل هناك.إنهم سوف يروك!
أوه.جيد.إنني أريدهم أن يروني
- إسمع أيها المجنون.. - إنني سوف أظل بالأعلى هنا
حتى يحضرون زوجتي
و لو أنهم لم يفعلوا فسوف أقفز
فقط عد إلى هنا لدقيقة دعنا نتحدث في الأمر
إنني لا أريد أن أتحدث إليك إنني أريد أن أتحدث إلى زوجتي
All right, all right, I'll call. سوف أصلح الأمر.حسنا؟
لكن أولاً عد ثانية إلى هنا
أولاً أصلح الأمر ثم بعدها سوف أعود ثانية
ما هو الرقم الملعون؟
إنه على حافظة الأوراق في غرفتي.حسناً؟
هي أيها الملازم
- هناك شخص بالأعلى هناك على الإقريز - أين؟
الطابق الثالث.ألا تراه؟ آخر نافذة إلى اليمين
- من الأفضل أن نفحص ذلك الأمر - كلا.لا تفعل ذلك
ربما كان هذا تشتيتاً للإنتباه أنت تعلم ما الذي قاله هيوبريس
"لا أحد يغادر موقعه"
خط خارجي
هي.بسست.ما هو إسمها؟
سيليا.سيليا كلوني
عيادة دكتور زوكربروت النشوة هي عملنا
أي نوع من الهراء هو ذلك؟
إسمعي.دعيني أتحدث إلى السيدة كلوني.بسرعة
السيدة كلوني؟ إنها في داخل التحفيز بالموجات فوق الصوتية
و لا يمكن إزعاجها
إنها حالة طوارئ بحق المسيح!
مسألة حياة أو موت! لذا لا تتجعليني أرتعش هنا!
إنك رجل بذئ للغاية
سوف أدعك تتحدث إلى الدكتور زوكربروت بنفسه
سبعة و ثمانون,
ثمانية و ثمانون
مائة و واحد
مائة و خمسة
زوكربروت هنا
أعد ذلك من فضلك
ماذا؟
إنك تتحدث بسرعة كبيرة
حسناً يا دوك سوف أبطئ من سرعة كلامي
هناك شخص هنا إسمه كلوني
يقف على الإقريز في فندق رامونا
إنه يهدد بالقفز ما لم يتمكن من رؤية زوجته
إنني لا أعرف ذلك السيد المحترم
ماذا قلت لي إسمه؟ السيد كلوني؟
أجل.كما في السيدة كلوني
أنت تعلم.المرأة التي كنت تكفلها
إن ذلك ليس هنا أو هناك
لكني تحت أي ظروف
لن أسمح لزوجته بأن تراه
إن هذا إبتزاز عاطفي
و أنا بالقطع لن أسمح لها بأن تستسلم لذلك
لذا فإن نصيحتي للسيد كلوني هي..إقفز!
إنتظر دقيقة يا دوك
هي..يا دوك!
كيف تسير الأمور معنا؟
آلو يا سيدة كلوني
هل شرح الدكتور لكي الموقف؟
نعم.إنني أخشى أنه جاد في ذلك
أنتي سوف تفعلين ذلك؟ شكراً لكي كنت أعرف أنكي ستفعلين
إنكي بالفعل تبدين سيدة فحيتة
حسناً؟
لقد تم ترتيب كل شئ.إنها سوف تراك
أوه.سيليا؟ هل ستفعل ذلك؟ أتقسم؟
من يمكنه أن يكذب بخصوص شئ كهذا؟
تعال للداخل!
متى سوف تأتي؟ من الأفضل أن أحضر بعض الثلج الجديد
لا تزعج نفسك بذلك!إنها تريدك أنت أن تأتي كي تراها
أوه
إنه أفضل من لا شئ
نعم.نعم.أنا أعتقد ذلك
لذا خذ الأمر ببساطة إسترح و أنا سوف أوصلك
- أوه.إنك لست مضطراً لذلك - إنك سوف تحتاج لبعض الدعم المعنوي
إنني لا أريد أن أشغلك عن عملك
لا بأس بذلك.أظن أنني فقط لدي بعض الوقت المتاح كي أفعل ذلك
لكننا من الأفضل أن نقوم بذلك
دعني أغير قميصي سوف أعود في خلال دقيقة واحدة
#سيسيليا..دادا-دي دا-دا دا داا#
هذا صحيح.لا توجد مياه
#سيسيليا#
كيف هو الحال معك؟
تقريباً مستعد
#سيسيليا#
أوه.سوف أحضر هذه الزهور معي
ذلك لن يمكنه أن يضر
هل تعلم.إنه شئ محظوظ أنني قد وقعت في غرفة مجاورة لك
أنت تعرف ما يقولونه..كرم الغرباء؟
هيا بنا
أعدك أنه بعد هذا
لن أسبب لك أبداً مزيداً من المشاكل لك
ذلك شئ مؤكد
ما خطب كل رجال الشرطة هؤلاء؟ ما الذي يفعلونه؟
يبعثرون أموال دافعي الضرائب..
فقط كي يحموا أحد الجواسيس الملعونين
أوه.نعم.نعم
لقد كنت أشاهد ذلك في الأخبار
نعم.بمجرد أن نخرج من البلدة
فهي على بعد حوالي سبعة أميال على الطريق إلى إلسينور
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً يا سيد..آه
إنني حتى لا أعرف إسمك
ترابوكو
أوه.ترابوكو
أي نوع من الأسماء ذلك؟
أمي كانت تركية والدي كان برازيلياً
أنا قد ولدت في ديترويت
هل هذه حقيقة؟
قريبة بما يكفي من الحقيقة
هل كنت متزوجاً في أي وقت يا سيد ترابوكو؟
مرة واحدة.لكنني تخلصت منها و الآن أنا فقط أقوم بالإستئجار
أوه
لماذا قمت بالتخلص منها؟
لأنها كانت ألماً في المؤخرة
دائماً تضغط على أعصابي و تتدخل في عملي
نعم.أنا أعلم.الناس يحبون..ما نوع العمل الذي تقوم به؟
مكافحة الحشرات
أوه.مثل النمل و الصراصير و النمل الأبيض؟
شئ من ذلك القبيل
إنني أقوم برشهم و أقوم بتسميمهم و أطلق النار عليهم
أنت تطلق النار على النمل الأبيض؟
الذئاب..إنني أطلق النار على الذئاب
و حيوانات إبن عرس و الجرذان
أظن..أن شخصاً ما يجب عليه أن يفعل هذه الأشياء
هل أنت من لوس أنجيليس؟
ليس بالضرورة
أوه.إنني كذلك
إنني أعمل في التلفزيون..في الـ سي بي إس
ذلك هو حيث قابلت سيليا
كيف ذلك؟
لقد بدأت في الإدارة القانونية
إنني في في قسم المعايير و الأداء ما يمكنك أن تسميه:الرقابة
إنني يجب أن أقرأ كل مخطوط للسيناريو و أرى كل نسخة فيلم..
سوف تندهش أن بعضاً من هؤلاء الذين يلقبونهم بالمبدعين..
يحاولون أن يتسللون كي يتجاوزوك..كل الجنس و العنف
إن هناك الكثير من ذلك يحدث كثيراً
لكن ليس من خلال الدوق الحديدي
هل تعلم أنه في الإسبوع الماضي فقط كان لدينا ثلاثة عروض تلفزيونية جاءت إلينا
كل واحد منهم كانت به فتاة ترتدي تي-شيرتاً مبللاً
إذن؟
حسناً.إنني لست ضد بعض بعض الكشف و التعري
لو أنه تم تنفيذه بذوق جيد
لكن الحلمات هي بالقطع لا-لا
إن الجميع يعرضونها
ليس على الـ برايم تايم
لقد كان لدينا مسلسلاً كوميدياً في ليلة الكريسماس
هل تعلم ماذا كان إسم إحدى الشخصيات؟
سنيور كاهونيز
ما المشكلة في ذلك؟
كاهونيز هي المعنى بالإسبانية للخصيتين
ليس هراءاً؟
هل أنت متأكد من أننا ذاهبان في الإتجاه الصحيح؟
ثق بي
صاني فيل؟
لا شئ سوى الكثير من الصخور و النباتات الصحراوية
إنه طريق مختصر لقد كدنا نصل
هل نحن كذلك؟
أوه.ينتابني ذلك الشعور بالغثيان مرة أخرى
لا تقلق.إنك سوف تتغلب على ذلك بشكل حسن
هل تعلم أن الحقيقة هي أنني لم أكن أبداً بذلك التوفيق مع النساء
أظن أنني فقط لا أملك تلك الغريزة القاتلة
لماذا نتوقف هنا؟
إن هذه تبدو كأنها بقعة طيبة من أجل ذلك
لأجل ماذا؟
ألا تعتقد أنه من الأفضل أن تتقيأ قبل أن تراها؟
أنت على حق يجب أن أكون في أفضل حالاتي
هناك.هناك خلف الصخرة
دائماً أنت تفكر بي
يا مريم المقدسة يا أم الرب ***أستغفر الله العظيم!***
هل تعتقد أن هناك قانوناً ضد التقيؤ في ملكية خاصة؟
هي.هناك!
هل هذه سيارتك؟
ماذا عنها؟
إن لدينا إمرأة حامل للغاية هناك
و تلك الكومة من الخردة لن تتمكن من الوصول إلى مستشفى الولادة
إنها بحاجة لتوصيلة.حسناً؟
كلا.ذلك ليس حسناً.لأنني أنا نفسي لدي رجلاً مريضاً للغاية هنا
- صحيح؟ - كلا.إنني لم أعد كذلك
أنني أشعر بأنني أفضل بكثير الآن
هيا!فلنتحرك قبل أن تنفجر هذه السيدة!
أنت قد سمعته.إنها سوف تنفجر!
الفضوليون الملاعين!لماذا لا يحاولون القبض على المجرمين؟
هل من الأمان أن أترك سيارتي هنا؟
من الذي سوف يسرقها؟
أظن أنه من الأفضل أن تضعها بالخلف هناك
إن هناك عيادة على إمتداد هذا الكريق
سوف يكون لديهم ممرضات و طاقم طبي
لا يهمني ما تقوله أعتقد أن الناس لطفاء في الأساس
الآن.فلنأخذك أنت على سبيل المثال..
أولاً.أنت قد أنقذت حياتي و الآن أنت تساعد
في جلب حياة جديدة للعالم
إنك فعلاً من الواجب أن تسمي الطفل على إسمه
ما لم تكن بنتاً بالطبع
لكن الكثير من البنات يتسمين بأسماء الأولاد في هذه الأيام
إنني أعرف واحدة تدعى بروس
هل هذا هو أول طفل لكما؟
نعم
تماسكي جيداً يا جيني كل شئ سوف يكون روشاً
هل..هل أخرجت البضاعة إياها من السشاحنة؟
شش!
#إصمتتي يا طفلتي الصغيرة# #لا تقولي كلمة واحدة#
#بابا سوف يشتري لكي طائراً مغرداً#
غني..آه..غني
الأطفال الأوائل لا يمكن توقعهم أبداً
أنا أعني أنك دائماً تقرأ عن أنهم يولدون في التاكسيات
و الطائرات و الأتوبيسات و السلالم المتحركة
إنني لن أكون متفاجئاً لو أنها ولدته هنا في السيارة
إخرس!
أوه.أوه.ها هي ذي! عيادة الدكتور زوكربروت
مجرد حظ أحمق
إنتظر ثـ..إنتظر ثـ..هلا إنتظرت ثانية واحدة أيها الضابط؟
يجب أن تفهم شيئاً ما..إن هذه عيادة جنسية!
إننا لا نتعامل مع المنتج النهائي هنا!
إنني لا ألقي أي بالاً ملعوناً لذلك! أخرجوها من سيارتي!
هي يا رجل.ذلك كان جميلاً..و أنا أريد أن..أنت تعلم..مثل..آه..أشكرك
- حسناً؟ - إننا سعداء بأن نفعل ذلك في أي وقت.السنا كذلك؟
#و لو أن ذلك الزجاج البادي قد إنكسر#
#فإن بابا سوف يشتري لكي ذكر ماعز#
يا لها من فوضى
آه..إنظر..أنا أعلم أنك مستعجل..
لكنك لا يمكن أن تمانع في الدخول معي.أليس كذلك؟
لدقيقة واحدة فقط؟
و..آه..أن تتحدث إليها أولاً نوع من كسر الثلج؟
كلا!
أنت على حق أنت على حق تماماً
إنني يجب أن أتعلم أن أقف بنفسي على قدمي الإثنتين
لقد كانت تلك هي مشكلتي دائماً
ذلك..
ليس عموداً فقرياً و ليست..
كوهونيز
لقد قالت أنها تعتقد أنها في حالة حب
هل قالت ذلك حقاً؟
- همم - ذلك يعتبر تقدماً
حسناً.أعتقد أنها قد بدأت تنفتح
نعم؟
إنني هنا كي أرى السيدة كلوني
- و أنت..؟ - فيكتور..كلوني
هل أنت قريب لها؟
هل أنا كذلك؟ تقريباً أقرب قريب يمكنكي الحصول عليه
إنني..إنني زوجـ..أين هي؟
آه..ليس بصوت عالٍ جداً من فضلك
إنها في المكتبة لكنك ستكون مضطراً للحصول
على تصريح كتابي من الدكتور زوكربروت
حسناً.اللعنة على ذلك!هل حصل هو على تصريح كتابي مني..
قبل أن يبدأ..
- ...بالعبث في عقلها؟ - إنظر..إملأ هذه الإستمارة من نسختين
و تعال ثانية بعد الغداء
- إنني لن أتناول الغداء - حسناً.إنني سوف أتناوله أنا
إنه ولد!
هي!واو!يا رجل!إنني أب!
مبروك يا فتى
إستمع إليه "بي" مسطح!
إنه ثقيل حقاً
آه.هنا..خذ قطعة
شكراً
#عيد ميلاد سعيد لك#
#عيد ميلاد سعيد يا إلفيس الصغير# #عيد ميلاد سعيد لك#
..مما يوصلنا إلى موضوع اليوم..
القذف المبكر للسائل المنوي
يعني دائماً القول أنك آسف
هناك عدة مدارس للتفكير
في كيفية أن تنظم أداءك و تحسن قدرة التحكم في نفسك
البعض يؤيد إبقاء دلو من الماء المثلج بجانب الفراش
و أن تغمس أصابع قدميك فيه عند اللحظة الحرجة
الآخرون ييوصون
بأن تركز تفكيرك في شئ عادي و غير مثير
حاولوا أن تفكروا في أسماء أسماء الأقزام السبعة
في "سنو هوايت"
حاولوا أن تتذكروا رقم تأمينكم الإجتماعي
أرجو المعذرة.هل يمكنك أن تخبرني أين المكتبة؟
آسف..ليس الآن إن خطيبتي عندها تسرب بطئ
سيليا؟
سيليا!
- مرحباً - فيكتور!
ما الذي تفعله هنا؟
أنت قلتي أنكي تريدين أن تريني
أنا قلت ذلك؟
هو قال لي أنكي قد قلتي ذلك
من هو؟
تعالي.إجمعي حوائجكي إننا عائدون للمنزل
لقد حظيت بما تريدين من المرح
مرح؟ أنت تظن أنني أفعل هذا من أجل المرح؟
هذه كانت أكثر خبرة ذات معني في حياتي بأكملها
النظر إلى الصور القذرة؟
هل هذا ما تظنه؟ إن هذا هو بحث علمي أساسي
أوه..إخرجي من ذلك.هلا فعلتي ذلك؟ أولاً كنتي مهتمة بالسراخس و النباتات
و بعدها كانت الحيتان
هل تدرك على سبيل المثال أن المرأة لديها 89
مستشعراً حساساً مختلفاً للشهوة الجنسية في جسمها؟
أوه.89؟
من يقول ذلك؟ ذلك الدكتور القزم الخاص بكي؟
بالنسبة لي هو عملاق
إنه عملاق! إنه عملاق مزيف!
إصمت!
أخشى أنكي قد تم غسيل مخكي بالكامل
ليس بالكامل
لقد وصلت فقط إلى الهضبة الرابعة
الـ..ماذا الرابعة؟
نظرية الدكتور زوكربروت في الوعي الجنسي
قلة من الأشخاص المحظوظين ينجحون في فعلها و إتمام الطريق للوصول للأعلى للهضبة التاسعة
ما الذي يحدث بالأعلى هناك؟
هزة النشوة الجنسية العظمى
أوه.كنت أعلم ذلك.كنت أعلم أن تلك كانت سوف تأتي! كلمة "الذروة"!
ذلك عندما ترتج الأرض و تنفجر السماء و تنشق
و تلتهمك ألسنة اللهب الأبيض
يكفي ذلك!إنني لم أعد أريد سماع ذلك!
إنني لم أعد سماع المزيد من ذلك!
إنني أحاول أن أعد بحثاً عن مميزات و عيوب الختان
مميزات و عيوب الـ..
يجب أن يتم حبسكم..جميعكم!
إنكم لستم سوى حفنة من الشواذ المنحرفين!
أرجوك!
منحرفون جنسياً!حيوانات!
إن الناس يدرسون هنا
يدرسون؟!إنهم لا شئ سوى طغمة من الكلاب المتوحشة في حالة نزوة!
ذلك هو كل ما أنتم عليه!
عري مباشر!بالغين موافقين! قذف منوي مبكر!
إلزم حدودك يا إبن الحرام!
إعذريه!إنه يمر بحالة من الضغط العصبي
آه!
دواء الحموضة و القرحة أين دواء الحموضة و القرحة الخاص بي؟
ما الذي كنت تأكله؟
إن المشكلة ليست فيما آكله إنها ما يأكلني أنا!
يا فيكتور.يجب عليك فعلاً أن تتعلم أن تتعامل مع تصرفاتك العدوانية
إنها تسمم نظامك و تتلف عقلك
إنك لا تعيش يا فيكتور
إنك فقط تستخدم الزمن و تستخدم المكان و تستخدم الهواء
على أي هضبة هم موجودون؟
إستيقظ يا فيكتور.إنك لا يمكنك فحسب أن تغطي على ما حدث اليوم
يجب عليك أن تمضي مع التيار!
ماذا حدث لخاتم زواجكي؟
لقد أذبته و صنعت منه حلية من أجل هيوجو
هيوجو؟
الدكتور زوكربروت
إنه يرتديها في سلسلة حول رقبته
إبن العاهرة هذا يرتدي خاتم زواجي حول رقبته؟!
إنني لم تعد لدي أي فائدة منه
ربما يمكنك كذلك أن تعلم يا فيكتور أنني أعد لأجراءات الطلاق
الطلاق؟
يا سيليا.ماذا حدث لنا؟
أين ذهب كل السحر؟
لقد كنا معاً لإثني عشر عاماً
كل تلك المدة الطويلة؟
حسناً.ربما أنها لم تكن إثنا عشر عاماً فحيتة
لكننا قد حظينا ببضعة أسابيع طيبة هنا و هناك
ذلك ما سنفعله.فلنعد كلانا مرة أخرى إلى الفندق.هه؟ إن كل شئ معد و جاهز
إن لدي دلواً من الماء المثلج و سوف أضعه بجانب الفراش.همم؟
أي نوع من الأفكار المجنونة هي تلك الفكرة؟
حسناً.إنها ليست فكرتي المجنونة!
إنها الفكرة المجنونة الخاصة بدكتوركي المجنون!
كيف يمكننا أن ننهي ذلك؟ محاميك أنت أم محامي أنا؟
كلا
كلا؟ ما الذي تعنيه بـ"كلا"؟
لن يكون هناك محامين و لا طلاق
هل سوف تصعب الأمور علي؟
لن يكون هناك طلاق لأن الأرملة لا تحتاج للطلاق
يا فيكتور.توقف عن إطلاق التهديدات الجوفاء
تهديدات جوفاء؟
إقرأي ذلك بعد أن أكون قد رحلت
لا تزعجي نفسكي بالزهور يمكنكي أن تستخدمي هذه
إنهم لم يستطيعوا إنقاذها لقد رحلت
أنا أعلم ما هو شعورك
ها هي أهم الأخبار للساعة الواحدة
بينما تقترب الساعة الحاسمة بالنسبة لـ رودي ديسكو جامبولا
كي يشهد أما لجنة المحلفين الكبرى
فإن الشرطة تقوم بكل الإحتياطات الممكنة
فقد نثرت حواجز الطرق
حول وسط المدينة بالكامل
يُنصح سائقي السيارات بأن يستخدموا طرقاً بديلة .
هيا
حسناً.حسناً إستمروا بالتحرك.هيا
يا أيتها السيدة إستمري بالتحرك
إن هذه مضايقة و إزعاج من الشرطة هذا هو ما في الأمر
إنظر.إنني مواطنة إنني دافعة للضرائب
إن لدي رخصة قيادة و أستطيع أن أذهب إلى حيث أشاء!
إلى أين تريدين الذهاب يا سيدتي؟
إلى جيه سي بيني لقد إشتريت هذا الحزام
و إنه ضيق جداً
- إنني سوف أستبدله - هل فكرتي أبداً في عمل ريجيم؟
ريجيم؟ أي نوع من الريجيم؟
ريجيم الـ 14 يوماً في سجن المقاطعة
و الآن حركي سيارتكي
حسناً.حسناً أيها الضابط.حسناً
طاب مساؤك أيها الأب
و طاب مساؤك أنت أيضاً أيها الضابط
ما..إه..هي المشكلة؟
مجرد فحص روتيني
هل يمكنني أن أسأل إلى أين أنت ذاهب أيها الأب؟
أوه.إنها مهمة محزنة للغاية تلك التي أقوم بها.محزنة للغاية
إنني ذاهب لإقامة الطقوس الأخيرة لأحد أبناء أبرشيتي
روح مسكينة.بالكاد يبلغ الأربعين عاماً
آه.تلك هي الراحات الرب يعطي و الرب يأخذ
لأن له هو القوة و المجد
أليس تلك هي الحقيقة
دعوه يمر
فليباركك الرب يا بني
ما الأمر يا سيليا؟ ما الذي يمكن أن يكون بهذه الأهمية؟
لقد رأيته
إنه سوف يفعلها!
من الذي سوف يفعل ماذا؟
فيكتور.إنه سوف يقتل نفسه
تلك هي مشكلته هو
إنه مشكلتنا نحن أيضاً إنظر إلى هذا
إنه يلومك أنت على كل شئ
إنه عقل معوج مشوه لا أحد سوف يأخذه على محمل الجدية
إنك لا تعرف هؤلاء الرجال العاملون في الـ"60 دقيقة".إنهم سوف يحصلون على
شئ مثل هذا و سيقوم مايك والاس بصلبك
من الذي يولي إنتباهاً لذلك الغباء
فقط 50 مليون شخصاً!إنظر ما الذي فعلون بالشاه و بالدكتور كيسنجر
كيسنجر؟ إنني حتى لا أعتقد أنه دكتور حقيقي
يا هيوجو.إنني أفكر بأمرنا نحن
لا يمكن أن ندع أي شئ كهذا يحدث
و الآن وقد وصلنا إلى الهضبة الرابعة
أرجوك يا شاتزي قبل أن يفوت الأوان ***ماين شاتزي بالألمانية تعني حبيبي***
حسناً.أحضري السيارة و أنا سأحضر حقيبتي
#آيا يايا يايا يايا آي..#
موتشاس جراسياس ***تعني شكراً جزيلاً بالأسبانية***
غرفة 359.هل يمكنك أن تجهز فاتورتي من فضلك؟
هل ستغادر الفندق؟
يمكنك أن تقول ذلك
سائل الولاعة
- سائل البيوتان أم العادي؟ - العادي
- أي حجم؟ - الأضخم
كم معكي من هذه؟
همم.حوالي دستة
سوف آخذهم جميعاً
إنك مدخن من العيار الثقيل.أليس كذلك؟
أوه.اللعنة
هل أنت بخير؟
بخير.هل تهتم بالحصول على بعض الشمبانيا الدافئة؟
كيف سارت الأمور مع زوجتك؟
- لقد تم حسم كل شئ - هذا شئ طيب بالنسبة لك
إنها لا تريد أبداً رؤيتي مرة أخرى
هي..يا للنساء
إذهب و إفهمهن
لقد عرفت في ذات مرة رجلاً لقد حدثت له أزمتين قلبيتين
لذا فقد وضعوا له واحداً من تلك الأجهزة.آه.جهاز لتنظيم ضربات القلب
لذا فإن زوجته قد طلقته لأنها قالت
أنه كان يتداخل و يشوش على الإستقبال في التلفزيون
هل أنت راحل؟
أجل..إنني لم أكن أريد لتلك أن تضيع هباءاً
هل أنت واثق من أنك لا تريد الإنضمام معي في تناولها؟
من الأفضل لي أن لا أفعل ذلك يجب علي أن أحافظ على رأسي صافياً
إنني أريدك أن تعلم أ..أنني ممتن للغاية
لك من أجل كل شئ فعلته
أنت ربما تكون فقط ألطف شخص عاش في هذا الدنيا
إنني لست مضطراً لأن أقف هنا و أستمع لهذا النوع من الكلام
حسناً.إنني أعني ذلك
إنني في الثامنة و الأربعين من عمري
و في كل هذا العالم الغبي البائس
فإن الصديق الوحيد الذي أملكه هو
شخص ما قابلته منذ ساعتين
و الآن أليس ذلك مثيراً للشفقة؟
لا تدع ذلك يحبطك
أوه.لقد أفسدت كل شئ مرة أخرى
- ما الأمر؟ - لقد نسيت أن أحضر كبريتاً.إنني..إنني..
أليس معك أي..
- تفضل.إحتفظ به - ..كبريت.شكراً لك
هل أنت متأكد؟ ربما نصف كأس فقط؟ هه؟
بون فوياج؟ ***رحلة سعيدة بالفرنسية***
- إلى أين أنت ذاهب؟ - إنني سوف أقتل نفسي
ليس مرة أخرى؟
أوه.نعم.لكن لا تقلق إنك لست مضطراً لأن تقيدني إلى كرسي
- إنن لن أفعلها هنا - هل أنت واثق الآن؟
- أوه.إنها كلمة شرف - ذلك هو ولدي
هذه المرة سوف أمنحهم شيئاً كي يتذكرونني به
إنني سوف أشعل في نفسي النار!
- ماذا؟ - أوه.إنني سوف أتسلق للأعلى هناك
و سوف أغمر نفسي بكل ذلك السائل
و سوف أشعل عود كبريت و...بويوووو!الشعلة البشرية!
إنهم سوف يرونني من على بعد أميال حول المنطقة
- إنك سوف تتسلق إلى أعلى أين؟ - لأعلى سلم الحريق حتى السطح
- و عندما أقفز... - إنك سوف تقفز من فوق هذا السطح؟!
هل تتحدث عن هضبتك التاسعة؟
إنني سوف أريهم بعض اللهب الأبيض المشتعل!
هل فقدت عقلك الملعون؟!
لن يوقفني أحد هذه المرة!
إفتح الباب يا أبن الحرام المجنون!
إنني ليس لدي الوقت لهذا النوع من الهراء!
الرؤيا المقدسة الآن!
إنتظر دقيقة!
آه!أووه!
هل أُصبت؟
حسناً.إهدأ
فقط إهدأ
آه.لا..لا تقلق
إنني لن أتركك وحدك..
يا رفيقي
إننا مستعدون تقريباً لأن نأخذ جامبولا
-..نبه طائرات الهليكوبتر كي تستعد - حاضر يا سيدي
تكلم
ماكلوسكي هنا
شاهدت رجحلاً يتسلق على مخرج الحريق
على الجانب المطل على الزقاق من الفندق الدور الثالث
إنني أسمعك
إنني أتساءل إذا كان هو نلس الرجل الذي كان يقل على الإقريز من قبل؟
أي رجل؟ أي إفريز؟
شخص ما يقوم بالتهريج بالأعلى هناك لكنه قد عاد للداخل
ما الذي تعنيه بأنه يقوم بالتهريج؟
- هل فحصته؟ - بالطبع لا
أنت قد أخبرتنا أن لا نغادر مواقعنا
- في حالة إذا كان ذلك لتشتيت الإنتباه - يا يسوع المسيح!
هل يجب علي أن أفعل كل شئ هنا بنفسي؟
أوقفي السياة في موقف السيارات أراكي بالأعلى
أي شئ تقوله يا شاتزي ***ماين شاتزي تعني حبيبي بالألمانية***
هل هؤلاء هم كل الأشخاص المسجلون عندك في الطابق الثالث؟
نعم يا كابتن.هل هناك مشكلة؟
أوه.فقط أن واحداً من ضيوفكم يظل يصعد و يتسلق
على خارج المبنى.ذلك هو كل شئ
ذلك شئ غير معتاد للغاية
أراهن أنه ذلك الرجل في غرفة 359 الذي حاول أن يشنق نفسه
يشنق نفسه؟
لقد رأيت ذلك
و أنت لم تُبلغ عن ذلك؟
359..فيكتور كلوني
ذلك هو المهرج
فيكتور كلوني ما هي الغرفة التي هو موجود بها؟
من أنت؟
إنني الدكتور زوكربروت يجب أن أراه حالاً
ما هي المشكلة؟
آنا آسف.لكن العلاقة الخصوصية
بين الدكتور و المريض..
هيا
المشكلة هي أنه كعكة بالفواكه
مع ميول إنتحارية
إنه في غرفة 359.فلنذهب
أرجوك.في حالته هذه من الأفضل أن أراه وحدي
و إلا فإنه ربما ينهار كلياً
حسناً يا دوك.تولى أنت الأمر
أخبره أن يبق بعيداً عن النوافذ
و إلا فإنه سوف يكون معرضاً لأن يتم إطلاق النار على مؤخرته
آسف لأنني ليس لدي أي براندي
فمك
إفتح فمك
أوه يا رأسي
سوف أحضر لك كمادة باردة.حسناً؟
إنني أظل أنسى
إهدأ يا سيد كلوني
إنك في أيدي أمينة
من الذي دعاك إلى هنا؟
إنني طبيب ساعدني كي أجذب سرواله الداخلي للأسفل
سرواله الداخلي؟
إنني سوف أعطيه حقنة
مكان خاطئ.لقد أصيب في رأسه
لا تخبرني ما هو عملي
ما الذي سوف تعطيه له؟
جرعة من التورازين كي تجعله يهدأ ***التورازين هو دواء مهدئ يستخدم للمرضى النفسيين***
إننا لا نريده أن يقفز من سيارة الإسعاف
أي سيارة إسفعاف؟
كي تأخذه لقسم الرعاية النفسية بالمستشفى
قسم الرعاية النفسية؟
ذلك هو القانون
أي شخص لديه ميول لللإنتحار يجب أن يتم حبسه من أجل الملاحظة
ميل لللإنتحار؟ هو؟
ولد فاشلاً
غير كفء
زوجته قد داست عليه
أوه!آه..حقاً؟
من الطريقة التي وصفته بها زوجته
فإنني إعتقدت بشكل ما أنه سوف يكون أكثر عنفاً بكثير
هل أمر كذلك؟
مع ذلك.يجب أن أقول..
إنه مجهز مما كان يمكنني أن أتخيل
هل ناقشت ذلك معك؟
هل أنت صديق للسيد كلوني؟
كلا.كلا.كلا.فقط قابلته هذا الصباح نحن فقط جيران في غرفتين متجاورتين
حسناً..
مما قالته لي عن حياتهما الجنسية
ليس هناك الكثير كي يقال
إستمر.إستمر
تخيل أنه لمدة 12 عاماً
كل ليلة أربعاء و سبت مثل الساعة تماماً
و خلال كل ذلك الزمن لم تحدث هزة نشوة
ذلك كذب!
بالطبع.مثل أي زوجة طيبة قامت بالتظاهر بحدوث ذلك
لمدة إثني عشر عاماً؟
كيف حاله؟
تحت تأثير المسكن
ساعديني بإحضار قميص المجانين
من ذلك؟
من الذي تعنينه بـ"من ذلك"؟ إن ذلك زوجكي
حاول مرة أخرى يا دوك إنك حتى لم تقترب من الإجابة الصحيحة
من هو؟
أخبريه يا ذات الفم الكبير لقد أخبرتيه بكل شئ آخر..
كم كنت أنا فحيتاً في الحقيبة
فيكتور!
ما الذي أخبرتيه به أيضا؟
أنني أغش في لعبة ألغاز الكلمات المتقاطعة.همم؟
أنني أسرق السكر في المطاعم؟
أنني ظللت أبلل فراشي حتى بلغت الحادية عشرة؟
كلا يا فيكتور.صدقني إنني لم أذكر ذلك أبداً
بلل الفراش
آها!ذلك يفسر كل شئ
إنني سوف أقتله.لذا ساعديني!
إنظر ما الذي فعلته بأفضل أصدقائي
يجب عليهم أن يقبضوا عليك بسبب سوء ممارسة المهنة..
لغرسك إبرة في الشخص الخطأ
يا فيكتور.لقد كنا نفعل ذلك من أجل مصلحتك!
مصلحتي؟!لقد كنتما سوف تضعاني في بيت المجانين
إنني أعترف أنني قد إرتكبت غلطة
لكن ذلك من السهل تصحيحه
لو أنك كنت كريماً بما يكفي كي تنزل بنطلونك
ألن تحب ذلك؟
أنا أنزل سروالي الداخلي و تنزل أنت سروالك الداخلي و تنزل هي سروالها الداخلي
لقد سمعت عن ذلك ميناج آ تروا! ***ميناج آ تروا هو تعبير بالفرنسية يعني حرفيا "بيت لثلاثة أشخاص" و المقصود به هو العلاقة العاطفية أو الجنسية بين ثلاثة أشخاص*** 956
يا فيكتور.إنك تتحول إلى إنسان مسعور!
إنك دكتور مريض و يجب أن يتم جلدك كالحصان!
..و أن يتم إستئصال الـ كاهونيز الخاصة بك و إبعادهما!
إياك أن تلمسه!
ها هو ذا.خاتم زواجكي
أوه يا آلهي.إنها حرف الـ"بي"
هل تعلم ما هي مشكلتك يا فيكتور؟
كان يجب أن تولد كرجل!
يا سيليا.ربما أكون قد أحببتكي ذات مرة
أما الآن.فأنا حتى لا أستلطفكي كثيراً
و الآن إخرجي من هنا بحق الجحيم قبل أن أفقد هدوئي!
فكرة طيبة.إن لدي محاضرة عن السيادة المشتركة للجنس
هنا.خذ هذه معك أيها الفحيت الصغير!
إنك تستطيع دائماً أن تعود ثانية إلى زوجتك الأولى
إخرجي!
أوه
كم الساعة الآن؟
هل تعني الآن؟
هل حانت الساعة الثانية بعد؟
بقي عليها عشرون دقيقة
يا يسوع!
ماذا حدث هنا؟
لقد إضطررنا لإنزال سروالك الداخلي
من؟
أنا و الدكتور
لأجل ماذا؟
- حتى يتمكن من أن يحقنك بجرعة - لماذا؟
لقد إعتقد أنك أنا
أنت؟ أنت يا إبن العاهرة!
إنك سوف تشعر أنك أفضل غداً
غداً؟ إن لدي 20 دقيقة
- يجب علي أن أستعد - لأجل ماذا؟
قهوة..إنني بحاجة لقهوة سوداء
سوف أتصل بالأسفل
حمام..حمام بارد
أوه.إنتظر.لا.ليس هناك
هنا.هنا
آه
خدمة الغرف من فضلك
آه..هذه غرفة 361.هلا أرسلت إلى هنا أبريقاً من القهوة؟
كلا.بدون كريم و بدون سكر فقط سوداء و ساخنة و مركزة
هل نشعر بأننا أفضل؟ هه؟
إضربني
أضربك؟ لماذا؟ إنك رفيقي
إضربني!
حسناً
أقوى!
مرة أخرى!
مرة أخرى! يجب علي أن أستيقظ!
أمامي عشرون دقيقة
هل لديك موعد أو شئ ما؟ هه؟
من المحتمل أن يكون السير في إتجاه مستقيم
- من المحتمل لا شئ - أنت على حق
يا كوينسيس.هناك أزواج كن العشرات
حسناً.توقفوا عن ذلك!
فلنجعل هذا العرض على الطريق
أين هو؟
هي يا جامبولا!
أين أنت بحق الجحيم؟
في وقت كهذا أنت ترقص؟
من الذي يرقص؟ إنني أحاول أن أحمي خصيتي من التجمد
فلنذهب
حسناً.هل أنت مستعد لأعظم ساعاتك؟
كي أقول لك الحقيقة إنني مذعور حتى أنني عاجز عن التبول
حسناً.من المفترض أن تكون كذلك لكنني قد قمت بترتيب كل شئ
إنني سوف أحمي تلك الحياة البائسة الخاصة بك
حسناً.إنني بالتأكيد سماع لسماع ذلك
إنني بحاجة لمتطوع
إخرج من هنا
لي!
كلا.قصير للغاية يا كوالوسكي.حاول أنت ذلك
جيد.أنتما الإثنان تبادلا ملابسكما
ما هي المزحة؟
لو أنهم سوف يختارون أي شخص
فسوف يكون هو الشخص الذي يرتدي ملابس مدنية
أليس ذلك ذكياً؟
نعم.إنني أحب تلك الفكرة
بالنسبة لي شخصياً.أعتقد أنها فكرة متعفنة
كم هي الساعة الآن؟
الثانية إلا 12 دقيقة
سائل الولاعة ذاك.أين هو؟
ما الذي تريد فعله بذلك؟
أحضره!
أسرع!
إفتحه!إفتحه!أسرع!
آه
إنني بحاجة للمساعدة
هي.إن تلك بندقية!
حسناً.ما الذي سوف..تفعله به؟
إنك سوف تطلق النار عبر الشارع؟
إنك سوف تقتل ذلك الشاهد!
أنت قد قتلت الإثنين الآخرين.أليس كذلك؟
ما هذا؟ عشرون سؤالاً؟
إنك قاتل
-أعطني إياها -أعتقد أنني سوف أصاب بالمرض
هيا يا ثقب المؤخرة الغبي
إنني لن أدعك تقتل أي شخص
إنك تظل تردد أننا رفقاء
ذلك هو السبب
إذن الآن أنت تريدني أن أُقتل
حسناً.لو أنك قلق بشأن رجال الشرطة
فليُفحت رجال الشرطة!
إنهم الأشخاص الذين أعمل لحسابهم..إنني أتكلم عن الرجال الذين يرتدون الخواتم الوردية
إنني مرتبط بعقد و لو أنني لم أقم بالتسليم هل تعلم ما الذي سيحدث؟
إنني سوف ينتهي بي الأمر على رصيف لصيادي السمك مقطع أرباً من أجل صنع الطُعم
لماذا لا نخرج من هنا في الحال؟ أنا سوف أقوم بإخفاءك
أعطني تلك البندقية
إن لدي إبن عم في كولورادو.إن يملك كوخاً للتزلج و الآن نحن لسنا في الموسم
-ما سنفعله هو أننا سنحضر زوجاً من البضائع المُعَلبة.. -يا ثقب المؤخرة
هي يا جامبولا
سترة مثل هذه..كم كلفتك من النقود؟
أوه.حوالي سبعمائة أو ثمانمائة دولار
من العار أن تتلوث كلها بالدماء
لا تقلق.إن لدي ثلاث أخرى مثلها
حسناً.إنك سوف تطلق النار على ذلك الشخص
ثم سوف تضطر لإطلاق النار علي أنا أيضاً لأنني سوف أكون شاهداً
أين سوف ينتهي ذلك؟
هل سوف تقتل كل شخص في العالم؟
ألا تتوقف أبداً عن الثرثرة؟!
يا إبن العاهرة.إنني لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعلها
جيد
إنني لا أستطيع التركيز.إنني لا أستطيع أن أرى أي شئ ملعون بالخارج هناك
إنني رجل ميت
لا تقل ذلك
ذلك كان سوف يكون مالاً كافيا للتقاعد
لأنه في هذا النوع من العمل
أنت لا تكون مؤهلاً للحصول على تأمين إجتماعي
إنني قد أفسدت الأمر بالنسبة لك.أليس كذلك؟
لقد كانت قد إخترت جزيرتي
في يوم صافٍ إنك تستطيع أن ترى تاهيتي
لقد كنت قريباً إلى هذا الحد لكن ليس هناك سيجار
إسمع.ذلك الشخص الذي كنت سوف..تقضي عليه
من هو؟
لص..رجل عصابات شخص واشي غير جيد
ربما أمكنني أن أساعدك
نعم.صلي من إدعو أن يحدث زلزالاً
دعني أقوم أنا بالعمل
-أنت؟.. -نعم.إنني ليس لدي ما أخسره.بجانب أنني مدين لك بواحدة
ما الذي سوف تفعله؟
ستمشي عبر الشارع و تتقيأ عليه و تغرقه؟
أنا أعلم كيف أتعامل مع البندقية!
لقد كنت أستيطع أن أصيب زجاجة لبن
مع مسدس بي بي من على بعد 200 قدم
حسناً.هذه ليست مسدس بي بي
و هذه تبدو أكثر كأنها 200 ياردة
و نحن لا نتحدث عن أي زجاجة لبن
إنني أعلم ما الذي أفعله
شئ واحد..إبرة الأمان..
هل هي مفتوحة أم مغلقة؟
حسناً.حسناً أحضروه للخارج
ها هم يأتون
ما الذي تراه؟
الكثير من رجال الشرطة..و مدني واحد
ذلك هو!
حسناً.إن كل شئ معد لك
بمجرد أن يصل إلى درجة السلم الثامنة
زا-بينج!
وقت عصيب
إنهم على درجة السلم الأولى
الثانية..الثالثة
الرابعة..
خمسة..ستة
سبعة
الآن!
أوه يا إلهي!
ما الأمر؟
أعتقد أنني قد أطلقت النار على شرطي
أيها المفحوت!
الطابق الثالث.آخر نافذة على اليمين
لقد نالوا من إبن العاهرة
لا بد أنه محترف حقيقي ذلك الذي بالأعلى هناك
نعم
حسناً!فنغمره بالدخان كي يخرج!
مخرج الحريق
من هذا الطريق يا ذا المخ المفحوت
خذوا أنتم المصعد!
359..فلنقبض عليه!
إبقوا قريبين من بعضكم البعض
-لا يوجد أحد هنا! -فتشوا الطابق بأكمله!
ماذا الآن؟ إنهم سوف يجدوننا!
بالداخل هناك أيها الديك الرومي!
كل المسافة لأسفل؟ أوه.كلا!
أوه.نعم!
يووووووووه!
ووووااااه!
لقد فعلناها!
ليس بعد!
من الأفضل أن تقود أنت يا صاحب الرأس الفحتوت
-هل فعلت شيئاً يضايقك؟ -إركب بالداخل هناك
إنك ليس لديك صندوق سيارة إحتياطي.أليس كذلك؟
أوقف تلك السيارة!
أوقفها!
أوه.ياللمسيح!
أنا آسف
يا ولد.كم أنا سعيد لأنني قد لحقت بك
هل أنت كذلك الآن؟
إن لدي رجلاً يحتضر هنا
إنني لا أعرف ما هي الطائفة التي ينتمي إليها
لكن فقط كي نكون في جانب الأمان هل تمانع في أن تقول بضع كلمات؟
بالطبع يا بني ذلك يسير مع مهنتي..
أن أمنح النور في الظلام و أن أمنح الراحة في وقت اليأس
و الهدوء في وقت التوتر
إنه بالأعلى هنا تماماً على السلم
بست.إنني سوف أنتظرك
إخرج من هذا المكان.إهرب!
ماذا عنك؟
لا يهم.إحم مؤخرتك أنت
هل سوف أراك مرة أخرى؟
لقد سمعتني.إنفحت بعيداً عن هنا
يا أبت
أنت قلت الكلمة البذيئة التي تبدأ بحرف إف
تيمبوس فيوجيت.هابياس كوربوس إي بلوريبوس أونوم! *** عبارات لاتينية معناها:"الوقت يطير.يمكنك إحضار الجسد.واحد من عديدين"***
إيبسو فاكتور.كافيات إيمبتور إين فلاجرانتي ديليكتو! ***عبارات لاتينية معناها:"باحقيقة ذاتها.إجعل المشتري يحذر.بالإثم المحرق"***
نولو كونتيندريري.أديستري فيديليس.هاستا لا فيستا.آمين! ***عبارات لاتينية معناها:"إنني لا ألتمس جدالأً.تعالوا كلكم أيها المؤمنون.وداعاً.آمين"***
ترابوكو!
ما الذي قاله؟
إنها باللاتينية
إنها تعني "سامحني يا أبت لأنني قد أذنبت"
إرقد بسلام يا بني
لقد إنتطلق و هو يركض مع الخمسين
نحو خط الـ 40 ياردة الخاص بـ بالتيمور
هيا!هيا يا طفلي!
هيا!هيا!هيا!هيا!هيا!
حصلت عليها!
إلرمية التي قام بها دوج نيتلس الذي أظهر
هل رأيت تلك المسكة و ذلك الركض؟
لقد وضعوا الكرة عند خط بالتيمور 26
درجة الحرارة 29 عند الإنطلاق
و الثلج يتساقط ثانية عند ثلاثة أنهار
برادشو بالخلف جداً مرة أخرى.الكثير من الوقت
يذهب لسافة كبيرة من أجل ستالوورث
و قد تم إيقافها لأنها قد تم لمسها
لمسة!لمسة!بوواك!
النجدة!
يجب علينا أن نتساءل لماذا لم تخرج خارج حدود الملعب
يا سيد!ياسيد!تعال بسرعة! رجل في قارب!رجل في قارب!
إخرس!ليس الآن!
حسناً يا برادشو.هيا
جاري يركض بالكرة
أووه!أووه!أووه!أووه!أووه! هكذا!إنظر إلى ذلك
لقد إنزلق لما يقرب من خمس ياردات
ثانية مرت و بقيت أمامنا عشر أخرى.الـ روكي
ما هذا بحق الجحيم؟
آه!
أوه!أوه!أوه يا إلهي!
لقد ظننت أنني لن أعثر عليك أبداً
فقط من الذي تبحث عنه؟
من الذي أبحث عنه؟! أنت!ترابوكو!
لا يوجد أحد هنا بذلك الإسم
لا يوجد أحد هنا بـ..
ما الذي تحاول أن تفعله بي؟
لقد ذهبت إلى 93 جزيرة لقد إستغرق مني الأمر شهوراً
أنا آسف.لقد وصلت إلى جزيرة خاطئة
أصلحوا قاربه!
أعطوه جالوناً من المياه و ليرحل بعيداً عن هنا!
أوه.بحق الله! ألا تعرفني؟!
فيكتور كلوني!الديك الرومي!
ذو المخ المفحوت!
أوه نعم!الرأس المفحوت!
ذلك هو الشخص!الآن أنت قد عرفت
لماذا لم تقل ذلك؟
لقد ظننت أنني كنت سأصاب بالجنون الكثير جداً من الشمس أو شئ ما
متى سوف ترحل؟
إنني لا أستطيع الرحيل إنني مطلوب
لست مطلوباً من ناحيتي أنا
من ناحية الشرطة.إنني هارب
إنهم لا يستطيعون ربط موضوع جامبولا بك أنت
جامبولا هو لا شئ لقد قمت بتفجير العيادة المجنونة بكاملها
بروجتك و بالدكتور؟
نعم.حسناً.الدكتور قد عاد ثانية إلى برلين الشرقية
و سيليا قد هربت مع موظفة الإستقبال
و ها أناذا إنني تقريباً لم أكن لأنجح في فعلها!
تقريباً هذه لا تحتسب
إنه جنة إستوائية ملعونة كيف عثرت عليها؟
لقد أخذتها بسعر زهيد بألف و مائة دولار
لقد كانت في السابق مستعمرة لمرضى الجذام
ماذا حدث لمرضى الجذام؟
لقد نقلوهم من هنا عندما بدأوا في إختبار القنبلة الذرية
إن هناك الكثير من الإشعاع في هذا المكان و أسماك القرش
و السلاحف آكلة لحوم البشر
حسناً.أعتقد أنك عالق معي
ما الذي فعلته حتى أستحق هذا؟
آآو..
إنني أيضاً مسرور برؤيتك يا رفيقي
لكن ليس هناك داعٍ لكي تتصرف بشكل عاطفي حيال ذلك.هه؟
الغداء..إنه جاهز!
دق4يقة واحدة..سيكون هناك شخص إضافي بالنسبة للغداء
..و العشاء و الإفطار أين يمكنني أن أغتسل؟
أوه.عندما تعدون فراشي.هل يمكنكم وضع لوح تحت المرتبة؟ ظهري يؤلمني كما تعلم
متى يبدأ موسم الأمطار؟
قل لي يا تاتوبو
ألم تكونوا يا رفاق في الماضي تقومون بأضحياب بشرية في هذا المكان في الماضي؟
و تلقون بالناس في ذلك الركان؟
نعم.لكننا لم نعد نفعل ذلك منذ 200 عام
هل فكرتم أبداً في إحياء تلك العادة؟
حسناً.من أجل ذلك.يجب أن تكون هذه سنة كبيسة و القمر مكتملاً
و أيضاً فتاة عذراء
نحن لسنا مضطرين لأن نلتزم الدقة لهذه الدرجة
إلى اللقاء مع أفلام و ترجمات أخرى مع تحيات مهندس لــؤي مــحــمــد مــصــطــفــى loay_76@yahoo.com